Aquí puede descargar el libro de cuentos de Julián Vásquez. Preguntas por mi tierra:

Preguntas por mi Tierra completo.pmd

El seminario en homenaje al fallecido escritor regional Enrique Valdés dio término a la Feria Encuentro 2011: Patagonia, La tierra donde la literatura se estremece, realizada desde el 17 y hasta el día de ayer 20 de noviembre, la que reabrió un espacio para el público regional y que contó con la presencia de editoriales y escritores de diversas ciudades de Chile y Argentina.

Luego de tres años de ausencia, resurgió en Coyhaique este necesario evento de reflexión y entretención en torno a la literatura, el que finalizó ayer domingo 20 de noviembre. Sus organizadores destacaron la entusiasta respuesta del público –cifrado en más de dos mil personas-que disfrutó de presentaciones y lanzamientos de libros, lecturas poéticas y de cuentos, talleres, además de un espacio dedicado a los niños, el Rincón Infantil. Destacó la acogedora instalación que creó un ambiente donde “no sólo se visualiza como un mercado del libro, sino que también la cafetería y la decoración hacen que uno se sienta como en casa, dan ganas de quedarse”- señaló Ricardo Mendoza, director de Ediciones Kultrún (Valdivia), quien deleitó a los lectores con su catálogo y obras de autores del sur austral chileno.

Asimismo, de acuerdo a lo señalado por Mauricio Osorio, uno de los organizadores del evento, la evaluación resulta favorable en cuanto a la recuperación de espacios y públicos, considerando que es la primera versión de una actividad que debe tener continuidad, aunque -en igual medida y durante su desarrollo- fueron surgiendo observaciones para una próxima versión, evaluación necesaria a la hora de mejorar un espacio pensado para la comunidad regional.

Dentro de las proyecciones se pretende aumentar la presencia de editoriales, la visita de escritores y realización de talleres, y por supuesto aumentar aún más la presencia de público por medio de una mayor presencia mediática –siempre insuficiente a la hora de convocar al esparcimiento consciente y reflexivo- y la extensión de los días de desarrollo. También, se potenciarán aún más las visitas de escritores a los establecimientos educacionales, actividad siempre bienvenida por dichas instancias educativas. En esta oportunidad escritores chilenos y argentinos visitaron 5 establecimientos, mientras que la Feria Encuentro recibió la visita de estudiantes de diversas escuelas y liceos de la ciudad.

Cabe destacar que este encuentro de las letras fue posible gracias al aporte del Gobierno Regional de Aysén, a través del 2% de Cultura, FNDR 2011, la Agrupación Cultural de la Biblioteca Regional de Aysén y la Mesa de Literatura de la misma región, y contó con el patrocinio del Consejo Regional de la Cultura y las Artes, la Coordinación Regional de Bibliotecas y la Biblioteca Regional de Aysén; la colaboración de CONAF y el auspicio del Liceo San Felipe Benicio, distribuidora Las Lechuzas, Pasarela Lodge, Hostal Gladys, Restaurant Histórico Ricer, Café Confluencia, Mamma Gaucha restaurant, Maderas San Cristóbal, Hotel El Reloj, I. Municipalidad de Coyhaique –todas empresas y organizaciones regionales- además de Hertz Rent a Car.

Seminario de cierre
Esta actividad estuvo dedicada al fallecido escritor Enrique Valdés (Río Baker, 1943-2010), académico, músico, poeta, narrador y ensayista, quien en vida recibió diversos reconocimientos por su obra literaria, como el Premio Municipal Gabriela Mistral de Santiago (1974), Premio Presidencia de la República en el Centenario de Pablo Neruda (1979), Premio Academia de la Lengua (1984) y el Premio de la Crítica (2002).
El seminario contó con la participación de la periodista y escritora Ivonne Coñuecar, el historiador Mario González Kappes y el narrador Pedro Guillermo Jara.

Visita también: http://www.elpatagondomingo.cl/?p=16628

“Grados de Referencia”
Juan Mihovilovich
LOM ediciones
2011
19. nov. 2011 / 12.00hrs. Recinto Ferial

Otra de las obras que será presentada en la Feria Encuentro 2011, es la novela de Juan Mihovilovic (Pta Arenas, 1951), patagón de nacimiento, abogado y juez por vocación, radicado en Puerto Cisnes desde hace algún tiempo. Este escritor cuenta con varias publicaciones de narrativa, entre las que destacan sus novelas: La última condena (1983); Sus desnudos pies sobre la nieve (1990); El contagio de la locura (2006). También ha publicado los libros de cuentos: El ventanal de la desolación, (1989), El clasificador (1992), Restos mortales (2004). Además del relato biográfico de Camus Obispo (1988).
El contagio de la locura fue preseleccionada entre las 17 obras que optaron al Premio Herralde de Novela, editorial Anagrama, España, 2005.

“Grados de Referencia” abarca el período de dictadura, haciendo un recuento de una época reciente, desde una perspectiva -básicamente- interior. Se trata de descifrar el trauma que significó vivir un período difícil de nuestro país desde una óptica individual y colectiva al mismo tiempo. “La tesis que surge como pretexto para el protagonista es que en la vida humana se conoce a 4 o 5 personas que le son relevantes y a  través de ella se conoce a todas las demás, es lícito preguntarse si aquella experiencia -tan subjetiva en apariencia-, es transmisible a un tercero, en este caso, al lector” -afirma el autor. El narrador hace cómplice al lector para que éste se descubra en su propio itinerario y con ello descubra –tal vez pretenciosamente- el tránsito de los demás.

“Las dictaduras son pasajeras, aún cuando duren mucho tiempo”

Considerando el constante abordaje del período dictatorial reciente del país ¿Cree que es hora de dejar de tematizar en las artes en general, este período, considerando que este año -particularmente- se ha mostrado un país con generaciones que muestran un resurgir emocional y político, de lucha y reivindicaciones?
El arte tiene casi siempre un sustrato de creación subjetiva, de búsqueda, de visualizar lo propio y el entorno en una especie de pimponeo (con perdón del término) permanente. Cuando una obra es honesta en su génesis, en el proceso de desarrollo y el autor manifiesta en ella lo mejor o peor de sí mismo y de su entorno con una cierta dosis de calidad, se puede concluir que el tema escogido es la consecuencia de ese proceso. Si se vive en un mundo de frivolidades permanentes es bueno preguntarse de dónde emana ese mundo en el que nos encontramos sumergidos y si será posible un día recobrar el sentido real de una existencia que se ha vuelto banal y sin sentido. Si la pregunta es cuánto aporta cualquier intelectual comprometido consigo mismo y con su tiempo, los temas elegidos darán cuenta de ese aporte.

¿Cómo se hace cargo el autor, y el lector a la vez, de una ficción paralela que representa la historia personal de muchos? Se sabe que la memoria representa la permanencia de las culturas, sin embargo ¿cuánto cree usted que es de interés general continuar indagando en el período de la dictadura, cuando debemos atender cuestiones más urgentes en el contexto país?
Las dictaduras son pasajeras, aún cuando duren mucho tiempo.  Y la respuesta de por qué ello ocurre la da casi siempre la propia historia, pero es bueno tener presente que a pesar de lo reiterado de esas historias y sus recaídas el hombre no aprende demasiado de sus errores,  quizás porque cada ciertos períodos surge alguien que da cuenta de ese dictador potencial que tenemos en nuestro propio interior y que busca un cauce para generalizarse.  En Grados de Referencia uno de sus sustratos más visibles y ocultos al mismo tiempo está dado por ese pequeño dictador que todos llevamos a cuestas y que busca siempre un objeto o  sujeto sobre el cual ejercer su poder inmediato, ese afán de dominar a las personas o cosas como si ellas nos fueran propias, apenas una extensión de nuestros apetitos más primarios.  En esa perspectiva las urgencias a que aludes siempre tienen una causa y ella no siempre tiene que ver con la consigna –que a menudo suele ser el efecto-, sino más bien con cuestiones más profundas de orden educativo, traumático, de “formación incluso” o hasta espiritual, dependiendo del cristal con que se mire. Y por último, el autor se hace cargo siempre (o casi siempre) de la historia que cuenta, matizada de ficción o a la inversa.  La interpretación es la respuesta del lector.

¿Cree usted que cualquier persona que se proponga escribir, con técnicas aprendidas, lecturas, que asiste a talleres, puede llegar a ser un escritor? En este sentido, sintéticamente ¿Qué significa para usted escribir?
Cuando se pregunta a menudo si el escritor nace o se hace me viene a la memoria la frase (creo que de Borges y si no es de él es igualmente válida) “no conozco a ningún escritor que no haya nacido”.  Luego, y sin ánimo de ser sarcástico lo que cuenta a mi modo de ver es qué tanto de talento poseo para descifrar mi mundo y el mundo en que me tocó, en suerte o desgracia, vivir.  Se escribe porque sencillamente no hay alternativa y al expresarlo lo hago con sentido de búsqueda, de camino a transitar, de destino a consumar.  Si por esas casualidades del mismo destino el escritor ya nacido se re-encuentra en un taller o en cualquier otro sitio y aprehende a descubrir la realidad propia y ajena, es posible estar frente a un escritor.  Kafka ya decía que si un escritor no escribe es probable que se esté frente a un monstruo que invita a la locura.  Puede ser.  Y estamos hablando de búsquedas profundas, del ser mismo, más allá de las coyunturas… siempre pasajeras, siempre cambiables y siempre las mismas.

 ¿Sólo se escribe de lo que se conoce por experiencia propia o conlleva también un proceso de investigación la realización de una obra narrativa?
Sí, puedo agregar que las formas en que las narraciones se expresan son tan variadas en cuanto autores existan. En algunos casos se investiga y las creaciones son la expresión levemente ficcionada de la investigación o recopilación de datos. Y que pueden ser grandes obras como “La guerra del fin del mundo” de Vargas Llosa,  premio nobel peruano.  Pero, en otros casos son la expresión pura de la sicología personal y de las experiencias propias, como en el caso del japonés Kenzaburo Oé.

¿Qué le ha parecido el panorama literario de la región de Aysén? ¿Conocía ya a autores? ¿Cree usted que se podría establecer categorías en cuanto temáticas?
Debo ser sincero: no estoy al tanto del panorama literario de Aysén para dar una opinión autorizada sobre ella. Conozco parte de lo escrito por José Mansilla, que me parece interesante.  He leído algunos textos más bien costumbristas o de temáticas vinculadas a la Patagonia, pero ello no me permite emitir un juicio de valor sobre los autores regionales en general.

Escrito por Ivonne Coñuecar
Periodista

¡Te Esperamos!

Con diversas actividades se llevará a cabo esta fiesta de la literatura, desde el 17 al 20 de noviembre, en Coyhaique. Los escritores participantes, e invitados desde otras zonas del sur austral y Patagonia, realizarán visitas a establecimientos educacionales, talleres y lecturas. En esta versión de la Feria se contempla la presentación de trece libros, de distintos géneros entre los que se incluyen: Hijo de Juana y José de Miguel Peña Araneda, Juicio a Ñancupel de Ana Iris Salgado, La Bala que acaricia el corazón de Pedro Guillermo Jara, Buscados en la Patagonia. La historia no contada de Butch Cassidy y los bandoleros norteamericanos de Marcelo Gavirati, El antiviaje del cabo Veloso de Sebastián Cisneros, Lautaro Rosas:cartas a mi abuelo de Magdalena Rosas, Grados de referencia de Juan Mihovilovich, Vivir en Puerto Aisén. Diario de Isabel Coyopae de María Isabel Quintana. Dentro de los talleristas se encuentra Ricardo Mendoza de Ediciones Kultrún (https://feriaencuentro.wordpress.com/2011/11/05/invitados-ediciones-kultrun/), a quien corresponderá dictar la segunda parte del taller de edición.

Durante los días de Feria, se realizará una exhibición de cine y literatura, y habrá actividades para niños y niñas en el Rincón Infantil de la Biblioteca Regional. El recinto Ferial se encontrará abierto desde las  9:00hrs. a las 21:00hrs y estará abierta a todo público sin costo. El equipo organizador extiende también la invitación a las actividades en el Café Confluencia, Rincón Austral Restobar y Café Histórico Ricer, donde habrá música y lecturas.

Finalizará esta jornada con un Seminario en homenaje el escritor Enrique Valdés.

PROGRAMA

 17 NOVIEMBRE:            

9:00 a 12:00  hrs.
Visita de escritores a establecimientos educacionales.

19:00 hrs. 
Inauguración Feria Encuentro
LUGAR: Recinto Ferial

19:30 hrs.
Lanzamiento Libro
HIJO DE JUANA Y JOSÉ. Miguel Peña Araneda (Q.E.P.D).
LUGAR: Recinto Ferial

21:30 a 22:00 hrs
Poesía y música
LUGAR: Café Confluencia

18 NOVIEMBRE            

9:00 a 12:00 hrs             
Visita de escritores a establecimientos educacionales

9:00 a 11:00 hrs
Taller de literatura oral
Tallerista: Leonel Galindo Oyarzo
LUGAR: Recinto Ferial

11.30 a 12:30 hrs / 15:00 a 16:00 hrs
Visitas guiadas establecimientos educacionales
LUGAR: Recinto Ferial

12:00 a 12:30 hrs
Lanzamiento libro y expo fotográfica
PROMOCIÓN Y DIFUSIÓN DE LOS PRODUCTOS FORESTALES NO MADEREROS DE LA REGIÓN DE AYSÉN. Conocimiento tradicional y expresiones orales que se niegan a desaparecer.
Patricio Villegas – Jonathan Gómez
LUGAR: Recinto Ferial

12:30 a 13:30 
Lectura colectiva: Poesía
Idania Yánez (Coyhaique)
Corina Ainol (Chile Chico)
Gustavo Adolfo Cáceres (Puerto Aysén)
Bruno Méndez (Trevelin, Argentina)
Ernesto Zuñiga (Coyhaique)
LUGAR: Recinto Ferial

15:00 a 17:00 hrs.    
Taller de edición
Primera parte: Por la bibliodiversidad: el caso de la edición de un libro patrimonial.
Tallerista: Oriette Sandoval

Segunda Parte: Editar al sur del mundo.
Tallerista Ricardo Mendoza
LUGAR: Biblioteca Regional, Sala Multiuso

15:30 a 16:00 hrs.
Presentación y charla
Publicaciones Asociación Rakiduantum-Coyhaique
LUGAR: Recinto Ferial

16:00 a 16:30 hrs             
Presentación libro
JUICIO A ÑANCUPEL. Ana Iris Salgado
LUGAR: Recinto Ferial

17:30 a 18:00 hrs 
PRESENTACIÓN LIBRO
PETROGRAFÍAS EN CANTO RODADO DE LOS RÍOS DE AYSÉN.
Oscar Ziehlmann & Johnatan Ziehlmann
LUGAR: Recinto Ferial

17:00 a 18:00 hrs.
Cine y Literatura: películas y documentales
LUGAR: Sala Multiuso, Biblioteca Regional

18:00 a 18:30 hrs.
PRESENTACIÓN LIBRO
La Bala que acaricia el corazón (nanonovela).
Pedro Guillermo Jara
LUGAR: Recinto Ferial

17:00 a 17:30 hrs                             
Presentación libro
BUSCADOS EN LA PATAGONIA. La historia no contada de Butch Cassidy y los
bandoleros norteamericanos.
4ta edición, revisada y actualizada.
Marcelo Gavirati. Patagonia Sur Libros y La Bitácora Patagónica.
LUGAR: Biblioteca Regional, Sala multiuso

18:30 a 19:15 hrs
Música y Literatura:
cantautor regional Mauricio Triviño
LUGAR: Recinto Ferial

18:00 a 19:00 hrs             
Cine y Literatura: películas y documentales
LUGAR: Biblioteca Regional, Sala Multiuso

19:00 a 20:00 hrs
Lanzamiento Libro
EL ANTIVIAJE DEL CABO VELOSO. Sebastián Cisneros. Ediciones Kultrún.
Presenta Ricardo Mendoza
LUGAR: Biblioteca Regional, Sala Multiuso

20:15 a 21:00 hrs
Lectura Colectiva: Cuentos
Francisco Muñoz (Coyhaique)
Ana Iris Salgado (Coyhaique)
Guido Retamal (Futaleufú)
LUGAR: Recinto Ferial

21:30 a 23:00     
Literatura y Música: Mauricio Triviño y escritores invitados
LUGAR: Rincón Austral Restobar

19 NOVIEMBRE            

9:00 a 11:00 hrs
Taller de escritura
Talleristas: María Zuñiga, Carina Decker
LUGAR: Recinto Ferial

9:00 a 11:00 hrs
Taller Derechos intelectuales
Tallerista José Ignacio Gallardo
LUGAR: Biblioteca Regional, Sala Multiuso

11:00 a 11:30 hrs             
Presentación libro POSTALES DEL SILENCIO. Bruno Méndez

LUGAR: Recinto Ferial

11:30 a 12:00 hrs             
Presentación libro LAUTARO ROSAS CARTAS A MI ABUELO. Magdalena Rosas.
LUGAR: Recinto Ferial

12:00 a 12:30
Presentación libro
GRADOS DE REFERENCIA. Lom Ediciones
Juan Mihovilovich
LUGAR: Recinto Ferial

11:00 a 12:00 hrs 
Teatro para niños y niñas
Obra El Camahueto. Mitología chilota. Titiricuentos. Michel Vidal
LUGAR: Biblioteca Regional, Sala Multiuso

13:00 a 14:00 hrs  
Cine y Literatura: películas y documentales
LUGAR: Biblioteca Regional, Sala Multiuso

12:00 a 13:00 hrs
Lectura Colectiva: Poesía y cuento
René Vargas (Coyhaique)
Pedro Guillermo Jara (Valdivia/Chile Chico)
Ivonne Coñuecar (Viña del Mar/Coyhaique)
Julián Vásquez (Coyhaique)
LUGAR: Recinto Ferial

15:00 a 16:00 hrs

Teatro para niños y niñas
Obra Las historias del abuelo Jacinto y su nieta Cayetana
Compañía de teatro La Máquina. Tulio Saavedra W.

LUGAR: Biblioteca Regional, Sala Multiuso

15:00 a 15:30 hrs
Presentación libro
CHILOÉ: HISTORIAS DE VIAJEROS . Felipe Montiel Vera
LUGAR: Recinto Ferial

15:30 a 17:30 hrs     
Taller de Fomento lector
LUGAR: Recinto Ferial

17:30 a 18:15 hrs    
Lanzamiento Libro
VIVIR EN PUERTO AISÉN. DIARIO DE ISABEL COYOPAE. Ediciones Caballo de Proa. María Isabel Quintana.
Presenta: Pedro Guillermo Jara.
LUGAR: Recinto Ferial

18:30 a 20:00 hrs
Música y Literatura: Dúo Trapananda y Patricio Rossi
LUGAR: Recinto Ferial

19:00 a 20:00 hrs   
Lanzamiento libro
VIAJES POR LOS ARCHIPIÉLAGOS. Enrique Simpson (1870-1873).
Reedición a cargo de Oriette Sandoval
LUGAR: Biblioteca Regional, Sala Multiuso

20:00 a 21:00 hrs
Lectura colectiva: Poesía
Catherine Robert (Valparaíso/Coyhaique)
Juan Huenuan (Temuco)
Sandra Bórquez (Coyhaique)
Jorge Rocha (Trevelin, Argentina)
LUGAR:Recinto Ferial

21:30 a 23:00 hrs                  
Tertulia literaria:
Juan Mihovilovich, Carina Decker + músicos invitados
LUGAR: Restaurant Histórico Ricer

20 NOVIEMBRE (Todas las actividades se realizarán en el Recinto Ferial)

12:00 a 12:30 hrs           
Presentación libro Provincia del Chubut

12:30 a 13:10 hrs
Música y Literatura: El Malebo

16:00 a 16:30 hrs 
Presentación libro: LOS SIERVOS DE MARÍA EN CHILE Y BOLIVIA.
P. Vladimiro Memo L. Siervos de María.

16:30 a 18:00 hrs             
Seminario Homenaje a ENRIQUE VALDÉS GAJARDO
Ivonne Coñuecar
Mario González Kappes

Pedro Guillermo Jara

18:00 a 18:20 hrs
Música y Literatura: Salvatore Rossi

18:30 hrs            
Evento de Cierre Feria Encuentro

Este evento es posible gracias al aporte del Gobierno Regional de Aysén, a través del 2% de Cultura, FNDR 2011; la Mesa de Literatura y la Agrupación Cultural de la Biblioteca Regional de Aysén. Agradecemos a los auspiciadores por su apoyo incondicional a la literatura en Patagonia: I. Municipalidad de Coyhaique, Café Confluencia, Café Ricer, Lan Chile, Comercial Las Lechuzas, maderas San Cristobal, Pedro Staudt arquitectura, Masaustral, Radio Santa María, Diario de Aysén, Rincón Austral Restobar, Pasarela Lodge, Hotel El Reloj, Hostal Gladys, Aluminios Triviño, Hertz Rent a Car, La Librería, Mamma Gaucha Restorant, Surgraf.

Produce: Ñire Negro

La obra póstuma de Miguel Peña Araneda, Hijo de Juana y José, abrirá esta fiesta literaria. Una historia poetizada hacia la identidad regional.

“Con humilde satisfacción hago publicas  estas palabras, tal vez, las más soñadas: “Pongo ante las ventanas de sus ojos  y el sol  de su criterio, mi modesta obra “HIJO DE JUANA Y JOSE”. En ella, va implícito mi cariño, dedicación y respeto, pues se trata sobre historia y cultura de los hombres que dieron origen a este Aisén continental…”,  reza  la presentación de la obra del músico, gestor e investigador local Miguel Peña. Una obra que sintetiza y muestra la visión que “Trovero Sur” siempre trabajo en torno a revalorizar el legado quienes conformaron nuestro ser regional. El libro financiado por el  por el 2% de Cultura del FNDR y ejecutado por la Municipalidad de Coyhaique, es un valioso legado para adentrarnos en torno a la figura de este desaparecido cultor popular

Reseña
Hijo de Juana y José de Miguel Peña Araneda (Trovero sur), es un texto literario escrito en prosa, cuya historia alude  a la saga pionera en Aysén, con un personaje principal, “Hijo de Juana y José”, nacido en los campos  del centro sur de Chile hacia 1859, quien después  de trabajar desde muy temprana edad  en los campos de la Araucanía , emprende un viaje  hacia los territorios mapuches  del Neuquén de 1888, su encuentro con los indígenas  y con  los inmigrantes europeos , con la policía  argentina, con los misioneros, con otros chilenos , con los gauchos hasta su ingreso al Aysén del siglo XX; su evolución y desarrollo a través de hijos parientes y nietos, en más de 16.000 versos . Posee un extenso glosarios y notas aclaratorias de voces, costumbres, ambientes, lugares, personajes y situaciones.

Escrito por Sandro Cisternas

Periodista Diario Aysén, Coyhaique.

La Máquina de Hacer Libros de Ricardo Mendoza

Desde hace 26 años que esta editorial ha dado a las letras patagónicas los vientos necesarios para su vuelo y difusión. Dirigida por Ricardo Mendoza, ha logrado mantener instalar su propio sello en el panorama lector y ha hecho de la Patagonia más que un lugar imaginario dentro de sus 150 publicaciones.

Multifacético, creativo y apasionado por la literatura, los libros y las historias; de oído atento y labia oportuna, Ricardo Mendoza se ha destacado por Kultrún ediciones, que bien podría ser llamada la fábrica de hacer libros de Ricardo Mendoza, puesto que sólo él la compone, y es ahí donde ocurre la materialización de historias, vestidas con traje a la medida en los formatos que propone, colores que imagina y tipografía que seduce.

Ha hecho de Valdivia su fuerte desde donde da una aguerrida batalla en pro de un quijotesco federalismo como director del periódico El Valdiviano Federal, además de preocuparse por la conservación de la memoria como director del Fuerte Niebla. Junto a Pedro Guillermo Jara fundan la ya treinteañera revista de  formato pequeño  Caballo de Proa. Como profesor de Artes Plásticas  ejerció durante algunos años la docencia, sin embargo, su principal preocupación fue el diseño del objeto libro. En 1977 comienza colaborando en publicaciones donde su principal interés fue la literatura como texto sobre la página, gracias a lo cual ha hecho de cada obra publicada, una propuesta que tanto autores, como lectores han felicitado. Mendoza apela a la conciencia del texto en tanto letra, carácter de sí mismo, esencia y proyección: “el texto dicta sus necesidades al diseño, pide una determinada tipografía, una diagramación específica”. Actualmente, Kultrún Ediciones produce entre diez y quince títulos al año.

El Imponderable Trabajo Editorial

Como editor Mendoza se siente el “lector privilegiado”. A través de una lectura decide si aceptar o no el encargo, lo que define por la calidad o potencial del texto, que se evidencia en las primeras páginas y, a partir de ello, se determina su aporte como goce de lectura, “un texto debe ser honesto consigo mismo y con el lector”.

Luego de la lectura crítica de los textos, produce una primera maqueta electrónica de trabajo en PDF, anotada y comentada al margen, con observaciones, supresiones o proposiciones si caben, fundamentadas. Sobre esta maqueta el autor me responde con sus observaciones, aceptando o rechazando las propuestas o entregando alternativas. La intensidad de su intervención varía según la experiencia y formación del autor, y es mayor en narrativa extensa que en cuento o poesía.

Dentro del proceso se continúa con la diagramación, se define la concepción general del diseño, el diseño de portada, la ilustración (ocasionalmente), la edición fotográfica digital, y en cuanto a la impresión, sólo se involucra en los pasos técnicos para grabar matrices.

¿Y quién paga todo esto? El financiamiento para las artes en general, y para la literatura e industria editorial en particular, se encuentra supeditada a fondos públicos, otros concursos o a la filantropía. En este caso son los mismos autores quienes financian sus obras a través de las vías antes señaladas.

Por último, y como un modo para abaratar costos, desde hace algún tiempo Kultrún Ediciones cuenta con la colección Insula Barataria, la cual se enfoca en textos de poesía, narrativa o ensayo, de menor extensión, y con insumos que reducen su costo. Actualmente, esta colección cuenta con las publicaciones de los autores: Pedro Guillermo Jara, Rodrigo Landaeta y Juan Carlos Vergara.

Algunos autores publicados a través de El Kultrún son: Clemente Riedemann, Rosabetty Muñoz, Yanko Gónzalez, Pedro Guillermo Jara, Jorge Torres, Maha Vial, Manuel Álvarez, Carina Decker, Roberto Matamala, Cristina Zárraga, Yenny Paredes, Ivonne Coñuecar, Mario Contreras, Nelson Huenchuñir, entre otros.

Ricardo Mendoza: ¿Cuál Crisis?

¿Qué mirada tiene usted sobre la industria editorial en el país? ¿Cree que el libro se encuentra en desuso?

La industria parece que anda bien; es bien curiosa está constante afirmación de la crisis del libro. ¿Cuál crisis? Siguen habiendo enormes corporaciones productoras de libros, y enormes cadenas de distribución: cientos o tal vez miles de sujetos lucran con el libro (rara vez el autor por cierto, y no este editor), manteniendo al menos en Chile unos precios altísimos. La lectura pareciera estar en crisis, echándole la culpa (cómo no) a la computación o a Internet, aunque resulta que no se puede usar una PC ni acceder a la Internet si no sabes leer. Así que creo que el tema no es tan sencillo; pero tengo mis serias dudas sobre lo que ocurre con el lenguaje escrito en mucha gente, y hablaría particularmente de sujetos en tránsito universitario. Para resumir: creo que la universidades (transformadas en empresas que necesitan mantener a sus clientes adentro), no están haciendo su “pega” en cuanto a asegurarse que los profesionales que titulan sean realmente capaces de comunicar los resultados de su trabajo (mejor ni hablemos de escritura creativa). Lo he visto demasiado, y me parece dramático especialmente en profesiones donde la palabra es la herramienta fundamental de presentación de una producción específica. De nuevo: ¿crisis? Sí, quizás sí; no tenemos por qué suponer que quienes escriben mal pueden leer bien. ¿Crisis de la lectura de literatura de ficción (cuento, novela, poesía; esta última en particular)? Puede ser, pero entonces: ¿qué miéchica hace la gente con los libros?

¿Cómo podría estimularse la lectura y el consumo de libros, desde su perspectiva?

Mi mamá decía que “a chivo viejo nadie le quita el olor”. De manera que, si algo va a cambiar, será en los chivitos nuevos. Todo está en la educación, y especialmente en los primeros niveles de la formación. Y es responsabilidad no sólo de los profes (pero sí deben ser centrales, y esto significa que las universidades deben hacer su “pega” formando profesores), sino también de la familia, y en cuanto a la literatura creativa, por cierto que los escritores son directos responsables: más allá de escribir bien, hay que ir hasta el potencial lector, hay que leer bien los propios textos o los ajenos (cortarla con los nerudeos nasales y rezongones); el autor debería estar detrás de su texto. No es malo que el autor ande ahí en la venta de sus libros, o que los regale si puede: pero que esa venta o regalo sean un evento significativo para el que adquiere o recibe, tal vez sea la única real manera de reentusiasmar a las audiencias.


“Vivir en Puerto Aisén, Diario de Noemi Coyopae”
María Isabel Quintana
Editorial Caballo de Proa
2010

Con la obra Vivir en Puerto Aisén, Diario de Noemi Coyopae, Premio Escritura de la Memoria del Consejo Nacional del Libro y la Lectura 2010, María Isabel Quintana se adentra en la memoria de su natal Aisén, quien entre la meticulosidad de la investigación y la ficción, relata sucesos que dan cuenta de la historia de nuestros pioneros.

El impulso de la autora de inscribir esta narración surge de la comparación personal de problemas actuales que parecen irrisorios frente a la ardua labor de colonización y habitancia de la Patagonia.
Durante muchos años estuvo ligada al área salud, sin embargo en un vuelco radical y necesario, inició sus actividades literarias en Coyhaique, donde dictó talleres de Literatura, participó en encuentros y actividades literarias, además de integrar el equipo editorial de la revista Internacional Francachela (Chile-Argentina-Perú).También, fue columnista durante un año en Suplemento literario Alhuén del diario El Divisadero de Coyhaique. Ha participado en diversos talleres literarios, entre los que se encuentran los de autores locales, como José Mansilla y Enrique Valdés, y otros de trayectoria nacional como Cristian Warnken y Juan Cameron.

El año 2000 publica El Ultimo Dinosaurio y Otros Cuentos, su primer libro de cuentos, y el 2003 Con la Muerte en la Cartera. Ha sido antologada en: Cuentos Integrados de la Región Patagónica (Ministerio del Interior Buenos Aires . Argentina 1999),  Cien microcuentos chilenos de J. A. Epple (Cuarto Propio 2003) y Microcuentos desde el sur profundo(Caballo de Proa 2009). Las nuevas plataformas han potenciado la difusión de su trabajo a través de los medios digitales, como Revista Almiar (España) y Quetzal Online-Magazin.

La obra que presentará en esta oportunidad inicia una trilogía que rememora desde los elementos la historia de la región. Así, este  primer libro pertenece a la era del fuego y abarca hasta el año 1946 con el gran incendio de bosques; a la que continúa la era del agua, la que da cuenta de la inundación del año 1966 y, finaliza, con la era del aire que comprende la erupción del volcán Hudson.

En la Fibra Aisenina y Hacia la Memoria

¿Cuál es la invitación que harías a los lectores para visitar y leer esta obra?
La invitación es a reencontrarse con sus raíces. Y aunque las historias relatadas en este libro ya han sido contadas anteriormente, la novedad es el tono simple y risueño en que están escritas y les aseguro que se van a divertir leyéndolas, tanto como yo me divertí escribiéndolas.

¿Consideras que la literatura y la historia de la región de aysén están aún ligadas?
Sí, pienso que la historia y la literatura de una región son inseparables. Sin embargo, escribir reiteradamente en forma localista produce un estancamiento.
No creo que tenga que ver con la diversificación de géneros sino más bien con la mirada con que se enfocan los temas y el tenor con que se escribe.

¿Ha cambiado el foco desde donde escribes luego desde que te fuiste de Coyhaique?
Quizás han cambiado los temas porque ahora estoy viviendo en una urbanidad distinta, sin embargo detrás de cada personaje siempre aparece algo de la vida del escritor y, en mi caso, es factible encontrar la fuerte identidad sureña oculta más allá de las palabras.

¿Cuál es la proyección como autora luego de haber obtenido el premio “Escrituras de la Memoria”?
Considero que obtener un premio no incide en la proyección de un escritor, es sólo un aliciente para seguir escribiendo y tratar de hacerlo cada vez mejor.

Escrito por Ivonne Coñuecar
Periodista

“El antiaviaje del Cabo Veloso”
Sebastián Cisneros,
Editorial Kultrún, 2011
Rpi: 197.458
118 págs.

Desde hace quince años que Sebastián Cisneros recorre las letras. El pseudónimo elegido por el abogado Luis Contreras Alfaro (La Serena, 1973) surgió cuando aún cursaba derecho en la Universidad Católica de Valparaíso, para presentarse a un concurso cuentos y, posteriormente, decidió conservarlo cuando escribía cuentos en un periódico artesanal realizado con amigos de Valparaíso. En esa época estaba a cargo de la sección titulada “Historias encontradas en un tarro de la basura”.

La mantención del pseudónimo se debe a la búsqueda del romántico recuerdo de sus lectores, puesto que no guardó copia de ninguna de sus historias, las que en ese tiempo escribía con máquina de escribir en plantillas stencil.

En 1997 publica “El Ángel de la Muerte”, tras obtener el primer lugar en un concurso organizado por la I. Municipalidad de Valparaíso. Radicado en Coyhaique desde ese mismo año, y enamorado de Patagonia, en esta segunda novela sus letras se ambientan en las costumbres a imaginarios de la región de Aysén. El lanzamiento de esta obra se realizará en la próxima “Feria Encuentro Coyhaique 2011” y estará a cargo del Editor de “El Kultrún”, Ricardo Mendoza Rademacher. Les dejamos una entrevista al autor y una invitación a las nuevas letras que hacen de Patagonia un lugar poco recorrido con narrativa de ficción, en la cual también recurre a la reciente historia de nuestra tierra.

Entrevista a Luis Contreras Alfaro: Sebastián Cisneros

“El libro tiene su propia dignidad, la edición es una obra de arte en sí misma, y los autores de la Patagonia merecen que sus obras se plasmen en ediciones dignas”.

¿Cómo podrías introducir a los lectores a esta segunda novela “El antiviaje del cabo Veloso”?

En general, el “Antiviaje del cabo Veloso” narra la historia de un sujeto prisionero de sus dogmas, que vive subyugado por la obediencia y el cumplimiento del deber, que durante un viaje a Patagonia, enfrenta un proceso de aniquilación, donde al mismo tiempo en que se despoja de los lastres del pasado, se da cuenta que carece de los conocimientos y herramientas suficientes para enfrentar su destino.
Pero el Antiviaje también es una novela de desamor, en que los tres protagonistas principales, Veloso, Antimán y Pichulmán, viven sus particulares procesos de destrucción amorosa, de ese amor apasionado de miradas y silencios que cuando se acaba duele de verdad, y deja surcos en el rostro y agujeros adolescentes en el pecho, aunque sus protagonistas sean sujetos grandes, de más de 70 años de edad, como en el caso de Pichulmán.

¿Qué es lo que te atrajo de Patagonia como para ambientar esta historia y qué significado tiene esta obra para ti?

Para mí, en este momento, Patagonia es todo lo que había soñado para vivir. En este lugar la naturaleza se palpa, se respira, y si estás descuidado te daña, te hace desaparecer, o te mata. Es el lugar perfecto para ambientar una historia como la de Veloso, donde la tierra, el agua y los animales son parte de la acción, y el hombre tiene que enfrentarse a mano limpia con la vida, si es que quiere forjarse un destino.

Desde tu perspectiva ¿crees que en Patagonia hay un campo literario?, ¿se pueden establecer ciertas categorías?

Para ser honesto, creo que en Patagonia hay muchos autores notables, que han hecho grandes esfuerzos individuales para dar a conocer sus obras, con una u otra ayuda del Estado, pero no hablaría de un movimiento literario propiamente tal. Tampoco hablaría de categorías de autores, no quiero faltarle el respeto a nadie, pero me gustaría ver más apoyo de la empresa privada o del Estado para apoyar las iniciativas culturales, en especial para difundir las obras y obtener ediciones de calidad. A veces da pena que una obra tan magníficamente escrita, quede plasmada en libros de tamaño muy pequeño, con letra más pequeña aún, en encuadernaciones tan mal hechas que al abrirlas se le caen las hojas. El libro tiene su propia dignidad, la edición es una obra de arte en si misma, y los autores de la Patagonia merecen que sus obras se plasmen en ediciones dignas.

Como escritor ¿qué le faltaría a la actividad literaria de zonas no metropolitanas para abrirse campo en difusión?

Hoy en día no creo que sea un problema estar lejos de la Capital. Internet y las redes sociales, y en general todos los adelantos en materia de comunicación, hacen que hoy sea mucho más fácil darse a conocer. Creo, sin embargo, que faltan más gestores culturales, entes intermedios que aglutinen o sistematicen las obras, como las Agrupaciones Culturales, para dar a conocer a los autores, y organicen eventos para que el público vuelva a leer libros. Parece un contrasentido, pero los niños y jóvenes de hoy se han acostumbrado a la lectura rápida de una pantalla de computador, y en verdad no saben leer. Muchos niños y adolescentes carecen de comprensión de lectura, tiene un lenguaje muy básico y para qué decir las faltas de ortografía. Por eso se necesitan iniciativas de difusión del libro y la lectura, y para ello hay que partir desde el Aula, y de ahí a la familia, a los vecinos, a los amigos, etcétera.

Como narrador debes tener autores favoritos ¿cuáles son éstos? ¿Qué libro en particular?

Me encanta Jorge Luis Borges, en general todas sus obras, pero en particular el libro “Ficciones”, donde aparece un cuento llamado “El jardín de los senderos que se bifurcan”, lo considero el autor latinoamericano más importante e influyente del siglo XX. Soy también admirador de la obra de Charles Bukowski, a quien considero un poeta y narrador simplemente genial, desenfadado, irónico, divertido, con un ritmo narrativo excelente.

¿Cuáles son tus proyecciones como narrador?

Respecto a mis proyecciones como narrador, la verdad es que no tengo planes inmediatos, solo seguir escribiendo en la medida en que me lo permita el tiempo y no me abandone la inspiración. Ideas tengo muchas, pero hay que vaciarlas con dedicación en forma ordenada y metódica, y hay que darse el tiempo para ello.

Escrito por Ivonne Coñuecar
Periodista

Se espera contar al menos 10 stands de exhibición y venta de libros principalmente de Patagonia chileno argentina. También se realizarán actividades complementarias como presentaciones teatrales, audiovisuales, tertulias y recitales poético-musicales

Gracias al aporte del Gobierno Regional de Aysén, a través del 2% de Cultura, FNDR 2011, la Agrupación Cultural de la Biblioteca Regional de Aysén y la Mesa de Literatura de la misma región, realizarán entre el 17 y el 20 noviembre del presente año una Feria del Libro que han denominado Feria Encuentro: Libros, Escritores y Lectores: Patagonia, La Tierra Donde la Literatura se Estremece. La producción general del evento se le ha encomendado a Producciones Ñire Negro. Su representante, Mauricio Osorio comenta: “el principal desafío del evento es la gestión y confirmación de escritores y editoriales, dos protagonistas claves en relación con nuestro objetivo. El desafío es mayor cuando queremos contar también con escritores y editoriales argentinas”.

La Feria Encuentro busca recuperar un espacio de difusión del libro, inspirándose en las tradicionales Ferias del Libro que organizara hasta 2007 la Agrupación Cultural de la Patagonia y la Biblioteca Regional de Aysén. Los esfuerzos están centrados en reunir la producción Patagónica, incluyendo las regiones de Los Ríos, Los Lagos, Aysén y Magallanes por el lado chileno y las provincias de Neuquén, Río Negro, Chubut y Santa Cruz por el lado Argentino; sin dejar de considerar la presencia de editoriales y escritores a lo largo y ancho de ambos países.

Entre los participantes se espera contar también con investigadores, críticos literarios, bibliotecarios, ilustradores, diseñadores, educadores, lectores, traductores, promotores de la lectura, periodistas, artistas plásticos, artesanos, gestores culturales, etc., quienes durante los tres días realizarán podrán participar de talleres de literatura oral, edición, escritura creativa, propiedad intelectual, además del fomento de la lectura a través de estos mismos.

Asimismo, se realizarán Seminarios que puedan sentar bases y dar impulso a la producción crítica y visibilizar distintas perspectivas, como el seminario dedicado especialmente al escritor aisenino Enrique Valdés, recientemente fallecido, quien en su obra realiza un retrato fiel del acontecer histórico de la zona. También se realizará el Seminario Historia de la Literatura en Patagonia: orientado a público general, el que incluirá presentaciones sobre la creación y producción literaria en este amplio territorio.

Se espera contar con al menos 10 stands de exhibición y venta de libros principalmente de Patagonia chileno argentina. También se realizarán actividades complementarias como presentaciones teatrales, audiovisuales, tertulias y recitales poético-musicales dentro y fuera del espacio ferial. Para la coordinadora del evento Carina Decker: “con estas actividades hay un quehacer distinto, algo que tiene que ver con la actividad misma de la ciudad relacionada con la muestra cultural”.

Este evento cuenta con el patrocinio de la Coordinación Regional de Bibliotecas y la Biblioteca Regional de Aysén; y el auspicio del Liceo San Felipe Benicio, Distribuidora Las Lechuzas, Pasarela Lodge, Restaurant Histórico Ricer, Café Confluencia, Maderas San Cristóbal, Hotel El Reloj, I. Municipalidad de Coyhaique –todas empresas y organizaciones regionales- además de Hertz Rent a Car.

Según Osorio, “sólo en nuestra región habrá este año alrededor de 20 títulos publicados, lo que hace que el circuito literario sea particularmente interesante para que la Feria Encuentro convoque a la comunidad en su conjunto”.

La Agrupación Cultural Biblioteca Regional de Aysén hace un llamado a toda la comunidad a participar de este nuevo evento de fomento del libro en Coyhaique.

Escrito por Ivonne Coñuecar
Periodista

Estas son tres vistas de las maquetas de stands que se usarán en la Feria. El diseño es del arquitecto Pedro Staudt. Coyhaique.

Dimensiones: 3 mts de largo por 2 mts de ancho (1.4 con pared divisoria y 0.60 libres para una estantería al frente).

Materialidad: madera reutilizada

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.